Любознательным на заметку

Персидское яблоко, или апельсин

До начала XVIII века слово «апельсин» в русском языке не встречалось. В XVI— XVII веках в записках купцов этот плод называли иногда «турецким яблоком», иногда «персиком» или «персидским яблоком». Те же названия имеет апельсин и в старинных лечебниках, в «Росписи аптекарским лекарствам» 1654 года (это не должно вызывать удивления, так как с давних пор врачи считали, что отвар из апельсиновых корочек лечит ревматизм). В свидетельствах русского купца Федота Афанасьевича Котова (XVII век) встречается новое название. Этот купец посетил «Турскую землю», Индию и Персию, где на рынках продаются «яблоки, арбузы, дыни, груши, огурцы, нараньжи, изюм, виноград». Очевидно, нараньжи, это плоды апельсинового дерева, которые мы называем оранжевыми.

Во французском языке слово «оранж» обозначает не только цвет, но и название самого плода. По мнению языковедов, слово «оранж» персидского происхождения. Из Персии оно сначала перекочевало к арабам, где «наранж» употреблялось в значении «золотистый», а также «плод апельсинового дерева».

К французам это слово проникло с арабского востока, но при этом подверглось преобразованию. Слово «золото» по-французски звучит как «ор», по-видимому, с этим связана переделка «наранж» в «оранж». В русском языке слово «наранж» не получило широкого распространения. Кроме употреблявшихся названий «турецкие», «персидские яблоки», изредка апельсины называли «померанцевыми яблоками».

Название «апельсины» встречается уже в 1700 году в переписке Петра I с Екатериной, которую он в письме извещает, что послал ей «несколько цытроновъ и аплициновъ». Позже утвердилось написание «апелсин», а потом и привычное нам «апельсин». Очевидно, существительное «апельсин» было заимствовано в петровскую эпоху из голландского языка. Известно, что в Европу плоды апельсинового дерева были завезены в 1548 году из Китая португальцами. Возможно, с этого момента в германских языках распространилось название «апельсин», которое можно перевести как «китайское яблоко».

И. Лутовинова. О старых названиях апельсина «Вестник Ленинградского университета», № 20, вып. 4, 1981.

Похожие публикации:

Один день в истории: международный женский день 8 марта
Каждый год 8 марта отмечается международный женский день. Созданная изначально на основе рабочего движения, история женского дня как международного явления тесно связана с забастовками, демонстрациями и даже революцией с всемирно-историческими последствиями. ...

Откуда взялся День святого Валентина?
По мнению некоторых людей, День святого Валентина — это выдумка продавцов цветов. Но кем же был святой Валентин, в честь которого назвали день влюбленных? Является ли этот праздник ненужной традицией или, наоборот, это хорошая возможность признаться в любви своей «половинке»? ...

Любопытство и любознательность. В чем отличие?
Хорошо известно, что с детства, благодаря стремлению к познанию, человек учится понимать мир, открывать для себя новое и получать опыт, который очень важен для жизни и выживания. Однако, говоря о познании, помните, что существуют две его формы. ...

Источники ошибок при сварке
Сварку необходимо изучать. Может пройти много времени, пока ученик будет в состоянии заварить качественный сварной шов. Самые первые хорошие сварные швы обычно являются просто совпадением. Помогает лишь постоянная практика. И в процессе обучения без ошибок не обойтись, но важно верить, что человеку все подвластно, вспомнив пословицу "Не боги горшки обжигают". В нашей статье мы расскажем о наиболее распространенных ош...

Подарки в нашей жизни. Что нельзя дарить и почему?
Праздники – это настоящее украшение нашей жизни. Без них она казалась бы серой, скучной и однообразной. А какой праздник обходится без подарков? Будь то юбилей либо просто день рождения, годовщина свадьбы или Новый год, Рождество или Пасха – в эти и другие знаменательные дни, что называется, сам бог велел радовать наших родных, близких, друзей и коллег памятными презентами. Даже если виновник торжества словно отнеки...